Román Novel
Pod kůží Under the Skin
X.
Domů jsem šel pěšky, přestože autobusy ještě jezdily. Nechtělo se mi nastoupit do žádného z nich. Sníh mezitím zesílil a tenká bílá vrstva pomalu přikrývala střechy aut, lavičky i chodníky. Město bylo nezvykle tiché a já měl pocit, že když půjdu dost pomalu, ten večer ještě neskončí.
Pořád jsem cítil jeho ruku.
Ne na dlani.
Někde uvnitř.
A pokaždé, když jsem si na ni vzpomněl, přistihl jsem se, že se usmívám.
Do bytu jsem dorazil krátce po jedné. Rozsvítil jsem jen malé světlo v kuchyni, bundu přehodil přes opěradlo židle a chvíli jen stál uprostřed ticha. Všechno bylo přesně takové, jaké jsem to nechal. Hrnek na lince. Kniha na konferenčním stolku. Klíče vedle dveří.
Jen já už jsem stejný nebyl.
Ve sprše jsem zůstal mnohem déle než obvykle. Horká voda mi stékala po ramenou a já se už poněkolikáté vracel k tomu okamžiku na zastávce. K jeho pohledu. K tomu, jak se nadechl. K tomu, že se mě nejdřív jen opatrně dotkl, jako kdyby čekal, že ucuknu.
Neucukl jsem.
Když jsem si pak čistil zuby, mimoděk jsem se podíval do zrcadla.
Usmíval jsem se.
Sám na sebe.
Na chvíli jsem zvážněl.
Pak jsem se rozesmál.
„Jsi idiot,“ zamumlal jsem svému odrazu.
Tentokrát jsem usínal skoro okamžitě.
Probudil jsem se až dopoledne. Slunce svítilo přímo do ložnice a několik vteřin jsem jen ležel, než mi došlo, proč se vlastně cítím tak zvláštně.
Pak se mi všechno vrátilo.
Hospoda.
Sníh.
Jeho ruka.
Polibek.
Přitáhl jsem si peřinu až k bradě a zavřel oči.
Bylo zvláštní, jak člověk dokáže celý večer přehrávat pořád dokola a pokaždé v něm objevit něco nového. Stačilo zavřít oči a znovu jsem cítil jeho dlaň, jeho objetí i ten okamžik, kdy se všechno najednou přestalo zdát tak složité.
Telefon ležel na nočním stolku.
Natáhl jsem se po něm.
Nic.
Položil jsem ho zpátky.
Vlastně to bylo dobře.
Stejně jsem netušil, co bych mu napsal.
Dopoledne uběhlo v podivném bezčasí. Zapnul jsem pračku, uklidil kuchyň a pokusil se číst. Po několika stránkách jsem zjistil, že vůbec nevím, o čem ta kniha je. Oči přeskakovaly z řádku na řádek, ale hlava byla pořád někde úplně jinde.
Telefon zavibroval.
Usmál jsem se ještě dřív, než jsem se podíval na displej.
Jen jedno slovo.
Přesto mi rozbušilo srdce.
Otevřel jsem klávesnici.
Napsal jsem:
Smazal.
Zkusil jsem:
Zase nic.
Rozmrzele jsem telefon odložil na kuchyňskou linku a otevřel lednici. Chvíli jsem do ní jen mlčky koukal, jako bych čekal, že mi sama poradí, co napsat.
Pak jsem si všiml balíčku krůtích prsou.
Koupil jsem je už před několika dny.
Najednou jsem si vzpomněl na naši úplně první konverzaci. Na všechny ty řeči o vaření. Na to, že jsme si z legrace slíbili večeři, jako by to byla samozřejmost.
Usmál jsem se.
Zavřel jsem lednici, znovu vzal telefon do ruky a tentokrát napsal bez přemýšlení.
Několik vteřin jsem jen zíral na displej.
Pak jsem zprávu odeslal.
A téměř okamžitě toho zalitoval.
Položil jsem telefon na stůl a snažil se zaměstnat něčím jiným. Připravil jsem si kávu, zapnul rádio a bezmyšlenkovitě utřel kuchyňskou linku, která byla čistá už předtím. Po chvíli jsem si sedl na gauč.
Vydržel jsem tam sotva minutu.
Znovu jsem vzal telefon do ruky.
Pořád nic.
„Výborně,“ zamumlal jsem.
„To byl fakt skvělej nápad.“
Napadlo mě, že bych zprávu mohl smazat.
Jenže už bylo pozdě.
Vedle ní svítilo obyčejné:
Odesláno.
Přesně ve chvíli, kdy jsem telefon chtěl zase odložit, zavibroval.
Jen jsem vydechl.
Usmál jsem se tak, až mě rozbolely tváře.
Tentokrát jsem nic nesmazal.
Odpověď přišla skoro okamžitě.
Ještě chvíli jsem na tu zprávu koukal.
Pak jsem telefon položil na stůl a opřel se o opěradlo židle.
Právě jsem někoho pozval k sobě domů.
Nikdy předtím mi to nepřišlo jako něco zvláštního. Do bytu ke mně skoro nikdo nechodil. Ne proto, že bych někoho odmítal, spíš mě nikdy nenapadlo někoho zvát. Byl to prostě můj prostor. Místo, kam jsem se vracel po škole a po práci, kde jsem mohl být sám a nemusel nic řešit.
A teď jsem najednou přemýšlel, jestli nemám převléknout povlečení.
Zarazil jsem se.
„Ne.“
To už bylo absurdní.
Místo toho jsem se rozhodl začít vařit.
Krůtí prsa jsem osolil, opepřil a vložil do pekáčku. Přidal jsem k nim máslo, hrst nasekaných vlašských ořechů, několik snítek tymiánu a rozmarýnu, pár stroužků česneku a všechno zasunul do trouby. Ten recept jsem měl rád. Nebyl složitý, jen potřeboval čas. A právě toho jsem měl najednou až příliš.
Šťouchané brambory budou až nakonec.
Do té doby jsem neměl co dělat.
Prošel jsem byt, jako bych ho viděl poprvé. Narovnal jsem deku na gauči, odnesl hrnek do dřezu a utřel kuchyňskou linku, přestože byla čistá. V koupelně jsem vyměnil ručník, chvíli se na něj díval a nakonec ho zase sundal.
Ten původní byl úplně v pořádku.
„Už se uklidni...“
Povzdechl jsem si a otevřel troubu.
Maso vypadalo úplně stejně jako před chvílí.
Stejně jsem ho přelil výpekem.
Telefon zavibroval.
Usmál jsem se ještě dřív, než jsem se podíval na displej.
Několik vteřin jsem na tu zprávu jen zíral.
Pak jsem se plácl dlaní do čela.
„No jasně...“
Adresu jsem mu neposlal.
Rychle jsem ji zkopíroval a odeslal.
Odpověď přišla skoro okamžitě.
Rozesmál jsem se.
Nahlas.
Telefon jsem odložil zpátky na linku a ještě jednou otevřel troubu.
Maso pořád potřebovalo svůj čas.
Tentokrát jsem ji ale zase hned zavřel.
Teprve potom mi došlo, že vlastně vůbec nevím, co má Adam rád. Jestli pije víno nebo pivo. Jestli jí všechno. Jestli si radši přidá maso, nebo brambory. Znal jsem jeho úsměv, věděl jsem, jak se směje, i to, že nesnáší Rolničky. Ale o spoustě úplně obyčejných věcí jsem neměl ani tušení.
A přesto měl za chvíli sedět u mého stolu.
Kupodivu mě to neděsilo.
Naopak.
Připadalo mi to správně.
Dal jsem vařit brambory a pomalu začal prostírat. Položil jsem na stůl dva talíře, dvě skleničky a příbory. Pak jsem otevřel šuplík se svíčkami.
Jednu jsem vzal do ruky.
Chvíli jsem ji obracel mezi prsty.
Nakonec jsem ji zase vrátil zpátky.
To už by bylo moc.
Rozhlédl jsem se po bytě.
Poprvé za celé odpoledne jsem měl pocit, že už není co upravovat.
Sedl jsem si na gauč.
Vydržel jsem tam sotva půl minuty.
Zase jsem vstal.
Došel jsem do kuchyně, slil brambory a začal je šťouchat s máslem a trochou teplého mléka. Když jsem otevřel troubu, vůně pečeného masa se okamžitě rozlila po celém bytě. Přelil jsem ho výpekem a spokojeně přikývl.
Tentokrát bylo opravdu hotové.
Vypnul jsem troubu a ještě jednou se rozhlédl kolem sebe.
Ještě jednou jsem se rozhlédl po bytě.
Na stole byly připravené dva talíře.
Večeře čekala v troubě.
Nikde neležel jediný hrnek.
Nikde žádný nepořádek.
Už nebylo co opravovat.
Ani čím zaměstnat ruce.
Právě v tu chvíli zazvonil zvonek.
Zůstal jsem stát uprostřed kuchyně.
Srdce se mi rozběhlo stejně rychle jako včera večer na zastávce.
Zhluboka jsem se nadechl.
A šel otevřít.
X.
I walked home on foot, even though the buses were still running. I didn’t feel like getting on any of them. In the meantime, the snow had intensified, and a thin white layer was slowly covering rooftops, benches, and sidewalks. The city felt unusually quiet, and I had the feeling that if I walked slowly enough, that evening would not end.
I could still feel his hand.
Not on my palm.
Somewhere inside me.
And every time I thought of it, I caught myself smiling.
I arrived at my apartment shortly after one. I only switched on the small light in the kitchen, tossed my jacket over the back of a chair, and stood there in the silence for a while. Everything was exactly as I had left it. The mug on the counter. The book on the coffee table. The keys by the door.
Only I was no longer the same.
I stayed in the shower much longer than usual. Hot water ran down my shoulders, and I went over that moment by the stop again and again. His look. The way he took a breath. The way he touched me so carefully at first, as if he expected me to recoil.
I didn’t.
When I brushed my teeth later, I glanced at myself in the mirror without meaning to.
I was smiling.
At myself.
For a moment I looked serious.
Then I laughed.
“You’re an idiot,” I muttered to my reflection.
This time I fell asleep almost immediately.
I woke up only late in the morning. The sun was shining straight into the bedroom, and for several seconds I just lay there before I realized why I felt so strange.
Then it all came back.
The pub.
The snow.
His hand.
The kiss.
I pulled the duvet up to my chin and closed my eyes.
It was strange how a person can replay an entire evening over and over and discover something new in it each time. It was enough to close my eyes and I felt his palm, his embrace, and that moment when everything suddenly stopped seeming so complicated.
The phone lay on the nightstand.
I reached for it.
Nothing.
I put it back.
Actually, that was good.
I still had no idea what I would write to him.
The morning slipped by in strange timelessness. I turned on the washing machine, tidied the kitchen, and tried to read. After a few pages I realized I had no idea what the book was about. My eyes skipped from one line to the next, but my head was somewhere completely else.
The phone vibrated.
I smiled before I even looked at the screen.
Just one word.
Even so, it made my heart race.
I opened the keyboard.
I wrote:
Deleted it.
I tried:
Nothing.
I set the phone down on the kitchen counter and opened the fridge. I just stared into it in silence for a while, as if it might tell me what to write.
Then I noticed a pack of turkey breasts.
I had bought them several days earlier.
Suddenly I remembered our very first conversation. All those conversations about cooking. The way we had jokingly promised dinner as if it were the most natural thing in the world.
I smiled.
I closed the fridge, picked up the phone again, and this time wrote without thinking.
I stared at the screen for several seconds.
Then I sent it.
And almost immediately regretted it.
I put the phone down on the table and tried to occupy myself with something else. I made coffee, turned on the radio, and mindlessly wiped the kitchen counter, even though it was already clean. After a while I sat down on the couch.
I lasted barely a minute.
I picked up the phone again.
Still nothing.
“Perfect,” I muttered.
“That was a really great idea.”
I thought about deleting the message.
But it was already too late.
Next to it was the plain text:
Sent.
Exactly when I was about to put the phone down again, it vibrated.
I just exhaled.
I smiled so hard my cheeks ached.
I didn’t delete this one.
The reply came almost immediately.
I stared at that message for a while longer.
Then I set the phone on the table and leaned back in the chair.
I had just invited someone to my home.
I had never thought it was a big deal before. Hardly anyone came over to my apartment. Not because I rejected people, but because I’d never even thought to invite anyone. It was simply my space. The place I returned to after school and work, where I could be alone and not have to deal with anything.
And now all of a sudden I was wondering whether I should change the bedding.
I stopped myself.
“No.”
That was already absurd.
Instead, I decided to start cooking.
I salted and peppered the turkey breasts and put them in the baking dish. I added butter, a handful of chopped walnuts, several sprigs of thyme and rosemary, a couple of cloves of garlic, and slid it all into the oven. I liked this recipe. It wasn’t complicated, it just needed time. And I suddenly had more of that than I knew what to do with.
Mashed potatoes can wait until later.
Until then I had nothing to do.
I walked through the apartment as if I were seeing it for the first time. I straightened the throw on the couch, carried the mug to the sink, and wiped the kitchen counter even though it was clean. In the bathroom I changed the towel, stared at it for a while, and then took it off again.
The original was perfectly fine.
“Calm down...”
I sighed and opened the oven.
The meat looked exactly as it had earlier.
I poured the juices over it anyway.
The phone vibrated.
I smiled before I even looked at the screen.
I stared at that message for several seconds.
Then I slapped my hand to my forehead.
“Of course...”
I hadn’t sent him the address.
I copied it quickly and sent it.
The reply came almost immediately.
I laughed.
Out loud.
I set the phone back on the counter and opened the oven once more.
The meat still needed its time.
But this time I closed it again right away.
Only then did I realize that I didn’t actually know what Adam liked. Whether he drank wine or beer. Whether he ate everything. Whether he preferred extra meat or potatoes. I knew his smile, I knew how he laughed, and I knew he hated Rolničky. But I had no idea about a hundred ordinary things.
And yet he was about to sit at my table.
Oddly enough, that didn’t scare me.
On the contrary.
It felt right.
I put the potatoes on to boil and started setting the table. I laid out two plates, two glasses, and cutlery. Then I opened the drawer with the candles.
I took one in my hand.
I turned it between my fingers for a while.
Then I put it back.
That would be too much.
I looked around the apartment.
For the first time all afternoon, I had the feeling that there was nothing left to fix.
I sat down on the couch.
I lasted barely half a minute.
I got up again.
I went to the kitchen, drained the potatoes and began mashing them with butter and a little warm milk. When I opened the oven, the smell of roasted meat immediately spread through the whole apartment. I poured the juices over it and nodded in satisfaction.
This time it was truly done.
I turned the oven off and looked around once more.
I looked around the apartment one last time.
The plates were set.
Dinner was waiting in the oven.
There was not a single mug lying around.
No mess anywhere.
There was nothing left to straighten.
Nothing to keep my hands busy.
At exactly that moment, the doorbell rang.
I stayed standing in the middle of the kitchen.
My heart raced just as fast as it had the night before at the bus stop.
I took a deep breath.
And went to open it.
Všiml sis něčeho? Notice anything?
Pokud se ti kapitola líbila, rádi si přečteme tvůj náhled. Napiš pár slov o tom, co se ti v ní nejvíc zastavilo. If you liked the chapter, I’d love to hear your thoughts. Write a few lines about what stayed with you most.
Není potřeba psát recenzi. Pár vět stačí. No need to write a review. A few sentences are more than enough.
Sdílet názor Share your thoughts